推荐意见

       陈达遵先生担任联合国总部中文处培训专员多年，学养极为深厚、治学极为严谨、审校和培训经验极为丰富，是一位让人敬仰的译界前辈。北外高翻学院的李长栓教授有着多年口笔译实战和教学经验，潜心研究翻译问题，所著书籍有很高的学术价值和实践指导意义，是一位让人肃然起敬的翻译教学和实践大家。

        陈先生编写的《集思广益录》，凝聚了他多年的心血，内容涉及文件翻译的各种难题和解决办法，是他培训一代又一代中文处翻译所用的材料之一。李长栓教授慧眼识宝贝，将这些貌似陈年的材料系统化、理论化、现代化，使这些材料重获新生。这本书结合了两位高手的优势，谈理论不脱离实例，谈实例不脱离理论，对例子的分析更是鞭辟入里，对文件翻译有着极强的指导和启发作用。

陈忠良

联合国中文处资深审校、培训专员

作者简介

李长栓

李长栓，1968年出生于河南省原阳县，自学英语，1996年毕业于北京外国语大学高级翻译学院，现为该院教授；兼职为联合国、国际组织、政府和非政府机构提供会议口译和文件翻译服务20年；著有《非文学翻译理论与实践》（中译公司），《非文学翻译》（外研社），《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，合著），《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社）等书。

陈达遵

陈达遵，1934年出生于江苏南京；台湾师范大学英语系学士，英语研究所硕士，美国纽约大学英语系博士；台湾师范大学英语系讲师、副教授；台湾《远东英汉大辞典》（1961年版）编辑；美国American Heritage Dictionary of the English Language (First Edition) 词源部分主编；联合国翻译司资深审校、训练专员；译著包括《史怀哲博士自传》（Albert Schweitzer’s Out of My Life and Thought），（英译中）（台北协志出版社）；《二十世纪著名演讲文录》（Famous Speeches of the Twentieth Century） （英译中，合译）（中国对外翻译出版公司）；梁实秋著《雅舍小品选集》（From a Cottager’s Sketchbook），Vols. 1 & 2 （中译英）（香港中大出版社）。

序三

      联合国是世界上最具普遍性和代表性的国际机构。它使用包括中文在内的六种正式语文，以便各国平等参与讨论和决策。联合国的工作涉及人类社会的方方面面，由此产生大量的文件，使得笔译人员的工作压力很大，每天都要在保证质量的前提下完成相当大的工作量，很难有闲暇系统地整理一下自己的经验。正因为如此，我对李长栓教授所编纂的文稿爱不释手。

       李长栓教授十几年来潜心研究翻译理论，著述甚丰。此次，他结合自己在联合国短期工作时获得的切身体验，在陈达遵先生 所著《集思广益录》的基础上加以系统的总结和归纳，使得原本“就事论事”的论述形成了一个有机的、理论化的整体。

       陈达遵先生是联合国中文处的老前辈。他具有深厚的中英文功底，是中文处老一辈笔译人员的代表。他曾先后在台北师范大学英文系任教，在纽约美国文化遗产出版公司任首席词源学编辑。 1969 年至1995年于联合国中文处工作期间， 他作为高级审校，长期担任中文处培训专员，负责所有中文笔译人员的在职培训和新同事的上岗培训。陈先生在繁重的工作之余，将所见到的各种问题一一记录、汇总、研究，并以“集思广益录”的名义在中文处内部刊发，供同事们借鉴。可以说，“集思广益录”是在中文处集体智慧的基础上，陈先生积数十年工作经验的厚积薄发之作，反映了以陈先生为代表的中文处笔译人员严谨、细致、精益求精的作风。

       联合国的文件因其重要性和敏感性，在翻译方面主要强调准确性、可读性、一致性和文体 (accuracy, readability, consistency and style)。  《集思广益录》这本“强强联手”之作，将实战性和理论性有机地结合在一起，充分反映了这些要求，并具体展现了如何将这些要求体现在翻译工作中去，对于笔译工作有着很强的指导性。对于广大笔译从业人员来说可谓开卷有益。

       联合国中文处自联合国成立以来历经近七十年的发展，人才荟萃，总结其经验是一项非常艰巨但很有意义的事情。在此对李长栓教授和陈达遵先生所做的这项工作深表谢意。

联合国中文笔译处处长

马雪松

2014年1月2日

购买教材请于联合国语言人才培训体系（unlpp）考试中心或指定培训中心联系。

UNLPP考试教材购买流程及须知，链接：http://www.unlpp.com/yeecert/3/20140924/105403813400203.html